کتاب پیامبر و رازهای دل
اثر جبران خلیل جبران
با ترجمه مسیحا برزگر
جبران خلیل جبران را نمی‌توان، در چند کلمه پیچید و تعریف کرد. اما شاید بتوان، آن‌چه را در شخصیتِ او، و نیز در آثارش موج می‌زند، در سه کلمه توصیف کرد؛ سادگی، خوبی و زیبایی. کتابِ پیامبر او، کتابی‌ست که زمان را درنوردیده و هرگز کهنه نمی‌شود. پیامبر، کتابی‌ست برای همه‌ی عصرها و همه‌ی نسل‌ها.
المصطفی، آن برگزیده‌ی دوست‌داشتنی،
که فروغِ تابناکِ فجرِ روزگارِ خود بود،
دوازده سال در شهرِ اُرفالِس در انتظار کشتی‌اش مانده بود
تا بیاید و او را به جزیره‌ی زادگاهش بازگرداند.
در سال دوازدهم، در هفتمین روز از ماهِ ایلول، ماهِ برداشتِ محصول،
از تپه‌ی بیرونِ حصارِ شهر بالا رفت و به دریا نگریست؛
و دید که کشتی‌اش در مِه می‌آید.
آنگاه دروازه‌های دلش گشوده شدند
و شادی‌‌اش بر سطح دریا به پرواز درآمد
و تا دوردست‌ها رفت.
ميلاد –
ترجمه اى فاخر از کتابى جاودان