کتاب زیبای خفته

اثر جبران خلیل جبران

با ترجمه مسیحا برزگر

متن دو زبانه

جبران خلیل جبران، از گلستان می‌آید؛ با دامنی آغشته به رایحه‌ی باغ و عطرِ گل‌ها. پنجره‌های دل‌تان را باز کنید تا نسیمی که می‌وزد، آن رایحه‌ی دل‌انگیز را با خود به خانه‌ی وجود شما نیز بیاورد؛ شما که باغ و گلستانِ‌تان آرزوست.

On Joy and Sorrow

When you are joyous, look deep into your heart, and you shall find it is only that which has given you sorrow, that is giving you joy. When you are sorrowful, look again in your heart, and you shall see that in truth, you are weeping for that, which has been your delight.

در بابِ اندوه و شادمانی

هنگامِ شادمانی، به ژرفایِ دلِ خود نظر کنید، می‌بینید که شادمانی‌تان، از همان سرچشمه جاری‌ست که اندوه‌تان، از آن جاری بوده است. و هنگامِ اندوه و غم، باز به ژرفای دل رَوید، می‌بینید که به راستی گریه‌هاتان، برای همانی‌ست که روزی، مایه‌ی شادی‌تان بوده است.